Friday, 13 February 2009

Tejiendo y bordando / Knitting and embroidery

Para aquellas personas que todavía tengan dudas sobre cómo se hace la randa, aquí les muestro un poco el proceso.

Hace unas semanas una amiga me regaló un bastidor redondo, de 60 cm. de diámetro. Nunca hice una randa de este tamaño, pero hay una primera vez para todo. Así que me puse manos a la obra. Estoy tejiendo la malla, que por ahora tiene 20 cm. de diámetro.

For those people who still having questions about how the randa lace is made, I show them here some of the process.

Few weeks ago a friend give me a 24 in. diameter round frame. I never made a randa that size, but there is a first time for everything, don't you think ? So, let's get to work! I'm knitting the mesh, by now it has 8 in. in diameter.

Las ondas que se ven aquí, desaparecerán al tensarla en el bastidor, para bordarla. Y para no aburrirme con un trabajo que me llevara un poco de tiempo terminar, sigo con una randa más pequeña.

The waves that you see here, will disappear wen I tauten in the round frame, to embroider it. Because It is a large project, I continue making a small randa, to keep me inspired.

Posted by Picasa
Ya está en el bastidor y he comenzado a bordar. Como ven, no sigo ningún orden, puedo comenzar por cualquier punto en la randa. Tampoco sigo ningún patrón, voy diseñando a medida que voy bordando. Poco a poco les mostraré mis avances.
This randa is ready in the round frame to embroider. As you see, I don't follow any pattern, I design at the same time I do the embroidery.
Esta es la foto de mi "ayudante",mi hijo de 2 años.
This is the picture of my "helper", my 2 yars son.
Espero que hayan entendido mejor este tipo de encaje.
I hope you have a better idea about how this lace is made.

8 comments:

Karen Hanim said...

Çok güzel....What detail!!

RosaMaría said...

Qué maravilla. Te felicito, especialmente por tu ayudante.
Besos

laura_rose said...

Thank you for visiting my blog! Your lace is beautiful! Maybe one day I could learn this technique too.

María Rosa said...

Hola Adriana: soy de la provincia de Entre Ríos y llegué a tu blog por una amiga, que recordó que yo estaba tratando de aprender esta técnica. Hace unos años una hermana de mi abuela me regaló la única carpeta en randa que quedaba de su madre, diciéndome que confiaba en que iba a poder recuperar esta técnica que se había perdido en mi familia. Busqué por cielo y tierra en internet y tuve la suerte de encontrar un artesano brasileño que me ayudó a aprenderla. Hice varias carpetitas simples, pero todavía no he tratado de bordar ninguna, es mi desafío para este año. Siempre recorro en las ferias artesanales de la zona los stands de las randeras paraguayas, correntinas y también siempre visito el de una señora tucumana cuyo nombre no recuerdo, son verdaderas obras de arte las que muestran. Realmente estoy maravillada con la prolijidad de tus trabajos, felicitarte parece poco, son una maravilla.
Tengo un blog en el que comparto mis trabajitos en crochet que aprendí de pequeña y sin maestra, un poco de telar, fotografías de mis plantas y la naturaleza y tu visita será muy bienvenida.
http://entreovillosyplantas.blogspot.com
Es un gusto visitar tu blog.
Un abrazo. María Rosa

Joji said...

Hola Adriana, gracias por tus comentarios en mi blog. Vos también hacés cosas maravillosas!

Anonymous said...

Que de travail ...j'aime vraiment beaucoup :-)).
J'adorrre ton blog , j'aime bien venir m'y promener.

Au revoir.

Sylvie.

http://zestecelestes.canalblog.com/

Gema (El hilo de Penélope) said...

Aqui le llamamos trabajo en malla, pero no conozco a nadie que los haga. Mi madre conserva alguna labor con esta técnica de su abuela y de sus tias, y la verdad que son trabajos delicados y laboriosos.
Enhorabuena por conservar una tradición que se ha ido perdiendo en muchos sitios, y por esos trabajos tan bonitos.

kimberly said...

I consider this blog very interesting, most of all because i would like to lean kniting, i think is a good activity that i can practice in my free time. In fact now i will have a lot of free time for me, because i will get a house throw costa rica homes for sale and i really liked the style that i chose.